1
00:00:00,046 --> 00:00:01,437
Anteriormente, em
"Jaquetas Amarelas"...
2
00:00:01,522 --> 00:00:02,329
Ela é uma mentirosa.
3
00:00:02,414 --> 00:00:03,961
Van precisa de sério
atenção médica.
4
00:00:04,046 --> 00:00:05,398
Ela não é a única.
5
00:00:05,483 --> 00:00:06,640
E-estou grávida.
6
00:00:06,725 --> 00:00:08,694
eu vou levar
o avião do morto
7
00:00:08,779 --> 00:00:10,632
- e voe para o sul.
- Ainda sou o único adulto aqui.
8
00:00:10,724 --> 00:00:11,742
- Eu não vou deixar você fazer isso.
- O que você é
9
00:00:11,827 --> 00:00:12,875
você vai fazer para me impedir, treinador?
10
00:00:12,960 --> 00:00:14,296
Este é meu propósito.
11
00:00:14,493 --> 00:00:17,429
Oh, meu Deus. Estamos voando!
12
00:00:18,036 --> 00:00:20,119
Você vai mesmo
estragar isso
13
00:00:20,204 --> 00:00:22,656
sobre algo
tão estúpido?
14
00:00:22,741 --> 00:00:25,132
Não, não, não, não, não.
15
00:00:25,217 --> 00:00:26,676
-Natália.
- Enevoado!
16
00:00:26,760 --> 00:00:28,636
- Você é tão cheio de merda!
- Da próxima vez,
17
00:00:28,719 --> 00:00:31,390
Eu vou apenas deixar você
zonque seus miolos.
18
00:00:31,475 --> 00:00:35,000
Você não pode estar aqui! estou com medo
Eu vou machucar você.
19
00:00:35,085 --> 00:00:36,406
Eu quero que você me diga a verdade.
20
00:00:36,491 --> 00:00:38,399
A conta bancária de Travis foi fechada
21
00:00:38,484 --> 00:00:39,603
logo depois de ele morrer.
22
00:00:39,688 --> 00:00:42,273
Quem tem esse dinheiro
provavelmente matou Travis.
23
00:00:42,358 --> 00:00:44,598
Você tem nos chantageado.
24
00:00:44,735 --> 00:00:46,194
O que você está fazendo?
25
00:00:46,278 --> 00:00:47,930
Poderíamos ser alguma coisa.
26
00:00:50,032 --> 00:00:52,672
Conte até dez
e depois saia, ok?
27
00:01:01,473 --> 00:01:03,308
Quem diabos é você?
28
00:01:08,926 --> 00:01:11,851
Você tem dois segundos
para me dizer a verdade.
29
00:01:16,058 --> 00:01:19,102
Eu sei sobre a chantagem,
ok, Adão?
30
00:01:19,186 --> 00:01:22,355
Ou qualquer que seja o seu
porra do nome é.
31
00:01:22,439 --> 00:01:25,358
A chantagem? O que você está...
32
00:01:25,442 --> 00:01:27,694
Ah, você quer representar.
33
00:01:27,778 --> 00:01:29,654
Ok, sim.
Bem, isso mesmo.
34
00:01:29,738 --> 00:01:31,406
Você vai pagar, sua garota má.
35
00:01:31,490 --> 00:01:33,325
Isto não é um jogo.
36
00:01:33,409 --> 00:01:35,452
Apenas me dê
meus malditos diários.
37
00:01:35,536 --> 00:01:37,078
Seus diários? O que você está
38
00:01:37,162 --> 00:01:39,414
- falando sobre?
- OK. OK.
39
00:01:39,498 --> 00:01:41,083
OK.
40
00:01:41,584 --> 00:01:43,502
Não posso acreditar que caí nisso.
41
00:01:43,586 --> 00:01:46,630
- E que eu me apaixonei por você.
- O que você está fazendo? Ei, pare.
42
00:01:46,714 --> 00:01:49,381
- Eu deixei você entrar na minha vida.
-Shauna, pare.
43
00:01:49,466 --> 00:01:51,050
Eu deixei você entrar na minha casa.
44
00:01:51,135 --> 00:01:53,887
E o momento
você teve a chance...
45
00:01:53,971 --> 00:01:55,263
O que você está procurando?
46
00:01:55,347 --> 00:01:56,765
...você invadiu meu cofre.
47
00:01:56,849 --> 00:01:59,184
E você acabou de pegar
o que você queria o tempo todo.
48
00:01:59,268 --> 00:02:01,186
Eu invadi seu cofre?
Como eu poderia fazer isso?
49
00:02:01,270 --> 00:02:03,313
O código é o número do voo.
50
00:02:03,397 --> 00:02:05,440
É tão idiota.
51
00:02:05,524 --> 00:02:07,067
Qualquer fã
poderia descobrir isso.
52
00:02:07,151 --> 00:02:08,818
Você está agindo como um louco.
53
00:02:08,902 --> 00:02:12,072
Quem te contou sobre eles?
Alguém te colocou nisso?
54
00:02:12,156 --> 00:02:15,575
Shauna, por favor, vá mais devagar.
Você poderia apenas falar comigo?
55
00:02:15,659 --> 00:02:18,411
Não posso acreditar que fui tão estúpido.
56
00:02:18,495 --> 00:02:20,205
Deus, eu estava tão...
57
00:02:20,289 --> 00:02:21,832
Shauna, espere.
58
00:02:30,591 --> 00:02:31,925
Então, o que são issos?
59
00:02:32,009 --> 00:02:33,885
Ok, sim, pesquisei você no Google, ok?
60
00:02:33,969 --> 00:02:36,263
E eu vi que você estava nisso
acidente de avião e fiquei curioso.
61
00:02:36,347 --> 00:02:38,431
- Besteira.
- Não, não é.
62
00:02:38,515 --> 00:02:40,725
Você obviamente passou
algo realmente confuso,
63
00:02:40,809 --> 00:02:42,936
e eu queria entender.
64
00:02:43,020 --> 00:02:45,856
Shauna, por favor...
Uau. Ei, ei.
65
00:02:46,357 --> 00:02:49,067
Shauna, eu não sei
qualquer coisa sobre chantagem.
66
00:02:49,151 --> 00:02:50,652
Eu nem sabia que você existia
67
00:02:50,736 --> 00:02:52,612
antes do nosso acidente.
E eu juro,
68
00:02:52,696 --> 00:02:55,323
eu nunca faria nada
para machucar você.
69
00:02:55,407 --> 00:02:57,167
Uau.
70
00:02:57,910 --> 00:02:59,869
Ei. Olha,
nada aconteceu ainda.
71
00:02:59,953 --> 00:03:02,372
Ainda podemos consertar isso.
72
00:03:02,456 --> 00:03:04,776
Só preciso de você
para largar a faca.
73
00:03:05,668 --> 00:03:07,753
E podemos conversar sobre isso .
74
00:03:48,919 --> 00:03:51,672
"Sem Retorno" por Craig Wedren
e Anna Waronker toca...
75
00:04:01,181 --> 00:04:04,100
♪ Foi legal, nada fogo. ♪
76
00:04:04,184 --> 00:04:05,769
♪ Nada quebrou. ♪
77
00:04:05,853 --> 00:04:07,354
♪ Seja simples. ♪
78
00:04:07,438 --> 00:04:11,525
♪ Nada cansado, nada velho. ♪
79
00:04:12,276 --> 00:04:16,071
♪ Igual a você. ♪
80
00:04:18,574 --> 00:04:22,911
♪ Igual a você. ♪
81
00:04:24,079 --> 00:04:27,207
♪ Oh, tão fofo, tão revival. ♪
82
00:04:27,291 --> 00:04:29,292
♪ Tão sozinho. ♪
83
00:04:29,376 --> 00:04:32,253
♪ Traje de aniversário, apenas um sorriso. ♪
84
00:04:32,337 --> 00:04:34,673
♪ Ninguém em casa. ♪
85
00:04:35,758 --> 00:04:39,720
♪ Igual a você. ♪
86
00:04:42,139 --> 00:04:46,602
♪ O mesmo que você ♪
87
00:04:48,270 --> 00:04:51,058
vocalizando
88
00:04:55,903 --> 00:04:58,029
♪ Sem retorno, sem retorno. ♪
89
00:04:58,113 --> 00:05:00,573
♪ Sem motivo. ♪
90
00:05:00,657 --> 00:05:03,076
♪ Sem retorno, sem retorno. ♪
91
00:05:03,160 --> 00:05:05,870
♪ Sem motivo. ♪
92
00:05:05,954 --> 00:05:08,581
♪ Sem retorno, sem retorno. ♪
93
00:05:08,665 --> 00:05:10,792
♪ Sem motivo. ♪
94
00:05:10,876 --> 00:05:13,795
♪ Sem retorno, sem retorno. ♪
95
00:05:13,879 --> 00:05:16,632
♪ Sem motivo ♪
96
00:06:01,510 --> 00:06:03,511
Jax, você precisa comer.
97
00:06:03,595 --> 00:06:04,971
Por que?
98
00:06:05,055 --> 00:06:07,766
O que isso importa,
neste momento?
99
00:06:07,850 --> 00:06:10,853
Ok, e-eu não posso mais fazer isso .
100
00:06:20,028 --> 00:06:22,071
- O que é aquilo?
- Foram algumas frutas.
101
00:06:22,155 --> 00:06:23,364
Eu estava tentando salvar, mas...
102
00:06:23,448 --> 00:06:24,741
Eu acho que pode ter virado
em bebida?
103
00:06:24,825 --> 00:06:28,870
eu não sei sobre o resto
de você, mas eu poderia tomar uma bebida.
104
00:06:28,954 --> 00:06:30,914
Achamos que é seguro?
105
00:06:30,998 --> 00:06:32,415
Nós nos importamos?
106
00:06:32,499 --> 00:06:34,710
Eu tenho mais alguns .
107
00:06:35,794 --> 00:06:37,587
Se tivermos bebida,
vamos fazer uma festa.
108
00:06:37,671 --> 00:06:38,505
Sim.
109
00:06:38,589 --> 00:06:40,089
Porque nós temos tanto
para comemorar.
110
00:06:40,173 --> 00:06:41,090
Precisamos de um motivo?
111
00:06:41,174 --> 00:06:43,510
Nós estaremos mortos
em algumas semanas.
112
00:06:44,136 --> 00:06:45,762
Há uma lua cheia
amanhã à noite.
113
00:06:45,846 --> 00:06:48,223
E é quase o regresso a casa.
114
00:06:49,516 --> 00:06:51,643
Nós embalamos vestidos, certo?
115
00:06:51,727 --> 00:06:53,478
- Para o jantar de premiação?
- Lá vamos nós.
116
00:06:53,562 --> 00:06:56,105
Temos vestidos, temos bebidas.
117
00:06:56,189 --> 00:06:57,899
Podemos decorar.
118
00:06:57,983 --> 00:06:59,734
Tenha uma espécie de...
119
00:06:59,818 --> 00:07:00,944
lua regresso a casa.
120
00:07:01,028 --> 00:07:03,571
Mais como um regresso ao lar destrutivo.
121
00:07:06,450 --> 00:07:08,201
Uma desgraça.
122
00:07:08,285 --> 00:07:11,079
Essa é uma ideia de festa.
123
00:07:11,163 --> 00:07:11,955
Sim.
124
00:07:12,039 --> 00:07:13,706
Tudo bem. Apocalíptico.
125
00:07:13,790 --> 00:07:15,375
Amanhã à noite,
126
00:07:15,459 --> 00:07:19,421
vamos beber frutas podres e
celebrar a nossa morte iminente.
127
00:07:30,599 --> 00:07:32,433
Ei, hum...
128
00:07:32,517 --> 00:07:36,271
Sim, eu deveria
usar um, uh...
129
00:07:36,355 --> 00:07:38,731
vinculado a essa coisa de reunião?
130
00:07:38,815 --> 00:07:39,858
Huh?
131
00:07:39,942 --> 00:07:40,984
Não sei.
132
00:07:41,068 --> 00:07:43,278
O tipo de sentimento do rei...
133
00:07:43,362 --> 00:07:45,447
a opção de energia aqui.
134
00:07:48,033 --> 00:07:49,200
- Espere.
- Mel.
135
00:07:49,284 --> 00:07:50,451
O que é isso?
136
00:07:50,535 --> 00:07:52,204
Huh?
137
00:07:53,747 --> 00:07:58,460
Você tem alguma ideia
de onde veio esse brilho?
138
00:08:01,171 --> 00:08:03,799
Huh? Brilho?
139
00:08:13,725 --> 00:08:15,644
Uh...
140
00:08:28,824 --> 00:08:30,825
Ok. Eu posso explicar isso.
141
00:08:30,909 --> 00:08:32,994
Ah, meu Deus, Jeff.
O que você fez?
142
00:08:33,078 --> 00:08:34,495
- Ok, só-só...
- O que você fez?
143
00:08:34,579 --> 00:08:36,247
- Apenas me escute.
- O que você fez?!
144
00:08:36,331 --> 00:08:39,208
Você nunca deveria
para se envolver nisso.
145
00:08:39,292 --> 00:08:41,419
Apenas... Ficou fora de controle.
146
00:08:41,503 --> 00:08:44,672
- Ouça, a loja. A loja.
- Ah, meu...
147
00:08:44,756 --> 00:08:46,174
Maldito FurnitureFam.com.
148
00:08:46,258 --> 00:08:48,259
Eles estão me esgotando
de negócios.
149
00:08:48,343 --> 00:08:49,385
Eles praticamente não têm nenhuma sobrecarga.
150
00:08:49,469 --> 00:08:50,720
Eles produzem em massa
todo o seu próprio inventário.
151
00:08:50,804 --> 00:08:52,513
Que diabos
eu deveria fazer?
152
00:08:52,597 --> 00:08:55,642
Então você-você nos chantageou?
153
00:08:55,726 --> 00:08:58,686
Você não.
Eu pensei que tinha que...
154
00:08:58,770 --> 00:09:01,189
Eu pensei...
155
00:09:01,273 --> 00:09:03,399
Taissa, você sabe,
156
00:09:03,483 --> 00:09:06,069
talvez Natalie tivesse o dinheiro.
157
00:09:06,153 --> 00:09:07,946
Então...
158
00:09:08,030 --> 00:09:11,116
Quer dizer, eu ia perder
a loja, Shauna.
159
00:09:15,078 --> 00:09:16,245
Primeiro, peguei um empréstimo.
160
00:09:16,329 --> 00:09:20,292
Eu só... eu consegui um empréstimo
desses caras, certo?
161
00:09:21,126 --> 00:09:23,211
E acontece
que eles eram... eles eram ruins.
162
00:09:23,295 --> 00:09:26,506
Eles eram bandidos. Eles eram
caras muito ruins e assustadores.
163
00:09:26,590 --> 00:09:29,258
Igual agiotas?
164
00:09:29,342 --> 00:09:31,427
Como malditos mafiosos, Jeff?
165
00:09:31,511 --> 00:09:33,513
- Eles vão nos matar?
- Não. Não.
166
00:09:33,597 --> 00:09:35,431
Não! Eu paguei de volta.
167
00:09:35,515 --> 00:09:38,434
Está tudo bem.
Ninguém vai morrer.
168
00:09:38,518 --> 00:09:39,394
OK?
169
00:09:39,478 --> 00:09:41,437
Acabou. Eu prometo.
170
00:09:41,521 --> 00:09:42,939
Isso acabou.
171
00:09:43,023 --> 00:09:45,149
Nós podemos apenas,
você sabe, finja...
172
00:09:45,233 --> 00:09:46,859
Podemos superar isso.
173
00:09:46,943 --> 00:09:48,945
Podemos esquecer que aconteceu.
174
00:09:52,783 --> 00:09:55,535
Não.
175
00:09:56,244 --> 00:09:58,246
Não, Jeff, não podemos.
176
00:09:59,122 --> 00:10:01,750
Por que não?
177
00:10:20,227 --> 00:10:22,307
Você vai passar a faca?
178
00:10:35,784 --> 00:10:37,827
Oh. Uh, o que...
179
00:10:37,911 --> 00:10:40,955
Eu sei que não é Sadie Hawkins,
mas...
180
00:10:41,039 --> 00:10:43,166
você vai comigo
para o baile?
181
00:10:46,211 --> 00:10:47,962
Ah, está tudo bem.
182
00:10:48,046 --> 00:10:49,631
Entendo. eu...
183
00:10:50,382 --> 00:10:51,967
Eu simplesmente nunca estive...
184
00:10:52,634 --> 00:10:56,387
...perguntou a um antes,
e eu só...
185
00:10:56,471 --> 00:10:58,890
Eu pensei que isso poderia ser
minha única chance.
186
00:10:58,974 --> 00:11:00,850
Desculpe.
187
00:11:00,934 --> 00:11:02,644
Foi idiota. Uh...
188
00:11:04,855 --> 00:11:07,649
Eu sei que não sou bonita.
189
00:11:09,776 --> 00:11:11,653
Misty, pare.
190
00:11:13,697 --> 00:11:15,948
Eu ficaria feliz em ir
para dançar com você.
191
00:11:16,032 --> 00:11:18,326
Realmente?
192
00:11:18,410 --> 00:11:20,953
Sim. Mas eu preciso de nós
para ser muito claro.
193
00:11:21,037 --> 00:11:23,414
Nossos limites
ainda são nossos limites.
194
00:11:23,498 --> 00:11:26,668
Qualquer outra coisa
simplesmente não estaria certo.
195
00:11:27,460 --> 00:11:29,004
OK?
196
00:11:30,297 --> 00:11:32,340
Eu entendo.
197
00:11:36,094 --> 00:11:37,679
Obrigado.
198
00:11:55,071 --> 00:11:58,825
Você sabe, provavelmente é
semana de pico na Rutgers agora.
199
00:11:59,993 --> 00:12:03,371
Você já pensou sobre o que faríamos
estaríamos fazendo se não tivéssemos caído?
200
00:12:03,455 --> 00:12:06,249
Tipo, nós estaríamos indo
para tantas festas.
201
00:12:06,333 --> 00:12:08,417
Sim, e-eu acho.
202
00:12:08,501 --> 00:12:10,879
Eu realmente não penso sobre isso.
203
00:12:11,671 --> 00:12:13,215
Certo.
204
00:12:14,049 --> 00:12:16,635
Bem, é tudo que eu penso .
205
00:12:17,302 --> 00:12:19,471
E se for isso, Shauna?
206
00:12:20,347 --> 00:12:24,100
Tudo o que fizemos...
Uh, tudo o que não fizemos.
207
00:12:24,684 --> 00:12:27,395
Todos os erros que cometemos,
é tipo permanente.
208
00:12:29,064 --> 00:12:31,482
Que erros você cometeu?
209
00:12:31,566 --> 00:12:33,151
Todos amavam você.
210
00:12:38,323 --> 00:12:40,199
Bem, eu foi ingênuo.
211
00:12:40,283 --> 00:12:42,786
Eu percebo isso agora.
212
00:12:44,204 --> 00:12:46,205
Então eu decidi...
213
00:12:46,289 --> 00:12:48,291
Eu não vou morrer virgem.
214
00:12:48,375 --> 00:12:49,917
O que?
215
00:12:50,001 --> 00:12:50,877
Com quem?
216
00:12:56,383 --> 00:12:57,175
Jackie, não.
217
00:12:57,259 --> 00:12:58,426
- E a Nat?
- Ele e Nat
218
00:12:58,510 --> 00:12:59,427
terminou semanas atrás.
219
00:12:59,511 --> 00:13:00,428
Eles quase falam.
220
00:13:00,512 --> 00:13:01,846
- Sim, mas...
- O quê?
221
00:13:01,930 --> 00:13:03,139
Faça...
222
00:13:03,223 --> 00:13:04,432
você gosta dele?
223
00:13:04,516 --> 00:13:06,517
Porque, quero quero, Deus sabe
224
00:13:06,601 --> 00:13:10,063
Eu nunca iria querer que competissemos
para o mesmo cara.
225
00:13:11,982 --> 00:13:14,775
Chegando no final
do mundo, Shipman.
226
00:13:14,859 --> 00:13:16,736
É hora de retirar todas as barreiras.
227
00:13:20,782 --> 00:13:22,658
O que você quer dizer com
você matou alguém?
228
00:13:22,742 --> 00:13:24,327
Como você assassinou alguém?
229
00:13:24,411 --> 00:13:25,453
Eu esfaqueei ele,
230
00:13:25,537 --> 00:13:26,787
e agora ele está morto.
231
00:13:26,871 --> 00:13:28,373
Sim.
232
00:13:32,752 --> 00:13:35,129
Oh, meu Deus, Shauna. Quem?
233
00:13:35,213 --> 00:13:36,297
Quem... quem?
234
00:13:36,381 --> 00:13:38,549
O cara que eu pensei
estava nos chantageando.
235
00:13:40,176 --> 00:13:41,510
O que?
236
00:13:41,594 --> 00:13:43,304
Como?
237
00:13:43,388 --> 00:13:44,847
Quem era ele?
238
00:13:44,931 --> 00:13:48,643
- Quem era ele?
- Apenas um cara. Ah, ah, Adão.
239
00:13:48,727 --> 00:13:50,311
Hum...
240
00:13:50,395 --> 00:13:53,356
Foi o cara que eu peguei
no acidente de carro com.
241
00:13:53,440 --> 00:13:55,399
Por que você pensaria que ele era o
alguém chantageando você, Shauna?
242
00:13:55,483 --> 00:13:57,443
Não sei.
Quanto mais eu o conhecia,
243
00:13:57,527 --> 00:13:59,362
- E-eu acabei de começar...
- Espere, espere, você continuou...
244
00:13:59,446 --> 00:14:02,824
Você manteve contato
com o cara que você bateu na retaguarda?
245
00:14:04,576 --> 00:14:06,161
Isso é estranho.
246
00:14:07,245 --> 00:14:10,373
Sim. Nós...
Quero dizer, eu-eu encontrei ele
247
00:14:10,457 --> 00:14:13,376
no... no Jolly Hitcher
e tomamos uma bebida e...
248
00:14:13,460 --> 00:14:15,878
Espere, o que você estava fazendo
no hotel?
249
00:14:15,962 --> 00:14:18,756
Eu estava seguindo você, Jeff.
250
00:14:18,840 --> 00:14:20,424
Pode...
251
00:14:20,508 --> 00:14:21,342
podemos simplesmente parar?
252
00:14:21,426 --> 00:14:23,427
Não podemos fingir que...
253
00:14:23,511 --> 00:14:26,347
Nós dois sabemos que você estava
tendo um caso também.
254
00:14:26,431 --> 00:14:28,474
Eu vi você lá com Bianca.
255
00:14:28,558 --> 00:14:29,642
Como ...
256
00:14:29,726 --> 00:14:31,060
Bianca?
257
00:14:31,144 --> 00:14:33,854
Não, Shauna, eu não estava tendo...
258
00:14:33,938 --> 00:14:35,731
Bianca assusta pra caralho
de mim.
259
00:14:35,815 --> 00:14:37,817
Ela está com o pessoal dos empréstimos ruins!
260
00:14:39,277 --> 00:14:42,822
S... Você disse
Eu também estava tendo um caso.
261
00:14:42,906 --> 00:14:44,366
Então isso significa que...
262
00:14:45,700 --> 00:14:46,993
Sim.
263
00:14:47,077 --> 00:14:50,038
Jesus Cristo.
264
00:14:52,248 --> 00:14:54,166
Ah, Deus. Eu não posso acreditar nisso.
265
00:14:54,250 --> 00:14:57,920
Eu não posso acreditar que você pensou
eu ia ao clube do livro
266
00:14:58,004 --> 00:14:59,255
esse tempo todo .
267
00:14:59,339 --> 00:15:02,050
O que? Não há clube do livro?!
268
00:15:03,385 --> 00:15:04,927
Posso te perguntar uma coisa?
269
00:15:05,011 --> 00:15:06,887
Sobre meninos?
270
00:15:06,971 --> 00:15:09,140
Uh... claro.
271
00:15:09,224 --> 00:15:11,767
Bem, na verdade,
é sobre o treinador Scott.
272
00:15:11,851 --> 00:15:16,188
Você vê, nós temos isso
conexão realmente profunda, e...
273
00:15:16,272 --> 00:15:17,648
ele está se contendo .
274
00:15:17,732 --> 00:15:19,025
Eu acho que ele está apenas...
275
00:15:19,109 --> 00:15:22,611
medo por causa da sociedade
e suas regras.
276
00:15:22,695 --> 00:15:24,905
Como faço que ele deixe ir?
277
00:15:24,989 --> 00:15:27,241
Bem, ah...
278
00:15:27,325 --> 00:15:31,162
Minha mãe sempre diz isso
quando uma garota decide isso,
279
00:15:31,246 --> 00:15:34,416
não há nada
ela não consegue de um homem.
280
00:15:35,750 --> 00:15:37,001
Minha mãe sempre disse
281
00:15:37,085 --> 00:15:39,337
o caminho para o coração de um homem
é através do estômago.
282
00:15:39,421 --> 00:15:42,173
Bem, minha mãe também está tipo,
283
00:15:42,257 --> 00:15:44,383
dez tipos diferentes de calmantes,
então...
284
00:15:44,467 --> 00:15:47,387
eu não necessariamente aceitaria
o conselho dela.
285
00:15:48,012 --> 00:15:51,515
Você merece estar com alguém
quem realmente quer estar com você.
286
00:15:51,599 --> 00:15:53,560
Olhar.
287
00:15:54,352 --> 00:15:55,728
Você é linda.
288
00:16:03,236 --> 00:16:04,487
Obrigado.
289
00:16:09,367 --> 00:16:11,619
Estamos sem Xanax.
290
00:16:15,039 --> 00:16:17,041
Hum...
291
00:16:17,667 --> 00:16:21,087
Isto é, ah,
O número de Larry no East Credit.
292
00:16:21,171 --> 00:16:24,006
OK? Agora, ele cuida de tudo
as finanças da loja,
293
00:16:24,090 --> 00:16:26,717
e ele pode ajudá-lo a vender
qualquer inventário
294
00:16:26,801 --> 00:16:28,177
por qualquer dinheiro que você possa precisar.
295
00:16:28,261 --> 00:16:30,721
Ou tudo isso, se for
o que você quer fazer, ok?
296
00:16:30,805 --> 00:16:32,306
O que?
297
00:16:32,390 --> 00:16:34,225
- Por que?
-Shauna.
298
00:16:35,560 --> 00:16:37,853
Você e eu costumávamos assistir Dateline
toda semana.
299
00:16:37,937 --> 00:16:39,688
Nós sabemos
como isso vai acabar.
300
00:16:39,772 --> 00:16:43,067
Nós não vamos...
saia impune disso.
301
00:16:44,110 --> 00:16:47,196
Eu vou para a polícia,
e eu vou contar a eles
302
00:16:47,280 --> 00:16:50,324
que eu descobri
sobre o amante da minha esposa
303
00:16:50,408 --> 00:16:53,202
e eu fui confrontá-lo
e simplesmente saiu do controle.
304
00:16:53,286 --> 00:16:55,329
Você sabe?
Isso saiu do controle e eu...
305
00:16:56,915 --> 00:16:57,957
E foi um acidente.
306
00:16:58,041 --> 00:16:59,375
Você não pode fazer isso.
307
00:16:59,459 --> 00:17:01,585
Ouça, temos muitos...
308
00:17:01,669 --> 00:17:04,506
coisas para resolver .
309
00:17:05,298 --> 00:17:08,008
Mas eu não vou deixar você
descer por alguma merda estúpida
310
00:17:08,092 --> 00:17:09,301
isso eu fiz!
311
00:17:09,385 --> 00:17:10,344
Ah, Jeff. Ouvir.
312
00:17:10,428 --> 00:17:11,679
Você ouve, ok?
313
00:17:12,388 --> 00:17:14,390
Você querendo
para assumir a culpa por mim
314
00:17:14,474 --> 00:17:16,350
é...
315
00:17:16,434 --> 00:17:18,352
Isso é muito legal.
316
00:17:18,436 --> 00:17:20,939
Mas se você cair ...
317
00:17:21,564 --> 00:17:24,733
...há uma grande chance
que a polícia vai descobrir
318
00:17:24,817 --> 00:17:26,235
o que mais você tem feito.
319
00:17:26,319 --> 00:17:27,153
Certo?
320
00:17:27,237 --> 00:17:28,696
E se vai sair
321
00:17:28,780 --> 00:17:31,031
que os Jaquetas Amarelas
estão sendo chantageados
322
00:17:31,115 --> 00:17:33,868
por causa do que fizemos
lá fora...
323
00:17:37,205 --> 00:17:38,831
...nossas vidas...
324
00:17:38,915 --> 00:17:40,291
A vida de Callie...
325
00:17:40,375 --> 00:17:42,835
Estaria acabado.
326
00:17:44,045 --> 00:17:47,882
Então, só precisamos, hum, pensar.
327
00:17:49,467 --> 00:17:51,844
Deve haver outras opções.
328
00:17:51,928 --> 00:17:54,430
- Sim.
- Há...
329
00:17:56,516 --> 00:17:58,893
Ninguém mais sabe
sobre a chantagem.
330
00:17:58,977 --> 00:18:00,019
Certo?
331
00:18:00,103 --> 00:18:01,187
Não.
332
00:18:01,271 --> 00:18:02,563
Quero dizer...
333
00:18:02,647 --> 00:18:03,898
Randi.
334
00:18:04,691 --> 00:18:06,609
Randy Walsh?
335
00:18:07,360 --> 00:18:08,527
Você está falando sério?
336
00:18:08,611 --> 00:18:09,862
Ele é meu melhor amigo, Shauna.
337
00:18:09,946 --> 00:18:12,239
Eu tive que recorrer a alguém,
para obter ajuda.
338
00:18:12,323 --> 00:18:14,617
Por que você simplesmente não me contaria
que a loja estava com problemas?
339
00:18:14,701 --> 00:18:17,161
Você está brincando? Você tem um todo
seguro cheio de segredos lá dentro
340
00:18:17,245 --> 00:18:19,079
você nunca me contou sobre.
341
00:18:22,584 --> 00:18:24,043
Quando nos nos tornamos essas pessoas
342
00:18:24,127 --> 00:18:28,923
que mentem e trapaceiam
e fazer coisas horríveis e...
343
00:18:29,007 --> 00:18:30,883
apenas...
344
00:18:30,967 --> 00:18:33,511
fiquem juntos porque...
345
00:18:34,262 --> 00:18:35,137
Porque por quê?
346
00:18:35,221 --> 00:18:38,725
Shauna,
sempre fomos essas pessoas.
347
00:18:39,475 --> 00:18:43,020
Segredos sempre foram
uma parte...
348
00:18:43,104 --> 00:18:44,731
nós.
349
00:18:46,399 --> 00:18:48,609
Bem, o que nós fazemos?
350
00:18:53,031 --> 00:18:57,452
Você pensou que esse cara morto
estava chantageando você, certo?
351
00:18:58,494 --> 00:19:01,289
Então, por que as outras garotas não podem
acredita nisso também?
352
00:19:03,750 --> 00:19:05,960
"O mundo que eu conheço"
por Alma Coletiva.
353
00:19:24,228 --> 00:19:27,315
Nossa consciência mostrou?
354
00:19:30,652 --> 00:19:33,821
A doce brisa soprou?
355
00:19:36,199 --> 00:19:40,161
toda a bondade se foi?
356
00:19:42,872 --> 00:19:46,334
A esperança ainda persiste .
357
00:19:47,835 --> 00:19:50,921
eu bebo sozinho
de piedade recém-descoberta.
358
00:19:51,005 --> 00:19:53,132
Sentado sozinho
na cidade de Nova York.
359
00:19:53,216 --> 00:19:56,302
E eu não sei por quê.
360
00:20:01,641 --> 00:20:04,143
eu não vou
para a festa estúpida.
361
00:20:04,227 --> 00:20:06,145
Eu sei que você está constrangido.
362
00:20:06,229 --> 00:20:08,898
Então eu fiz issos para nós.
363
00:20:14,028 --> 00:20:17,407
Estamos ouvindo?
364
00:20:20,118 --> 00:20:23,579
Hinos de oferta.
365
00:20:26,708 --> 00:20:30,461
Temos olhos para ver?
366
00:20:32,755 --> 00:20:35,967
O amor está se reunindo.
367
00:20:37,468 --> 00:20:40,262
Todas as palavras
que tenho lido.
368
00:20:40,346 --> 00:20:43,515
Já comecei
o ato de sangrar.
369
00:20:43,599 --> 00:20:45,893
Em um.
370
00:20:46,602 --> 00:20:48,980
Em um.
371
00:20:50,815 --> 00:20:52,650
Então eu subo no alto ...
372
00:20:52,734 --> 00:20:55,694
Ei, alguém pode me ajudar
fechar meu vestido?
373
00:20:55,778 --> 00:20:57,363
Misty, você pode ir ajudá-la?
374
00:20:57,447 --> 00:20:59,740
Para ver meu mundo abaixo.
375
00:20:59,824 --> 00:21:01,451
Claro. Sim.
376
00:21:03,077 --> 00:21:06,455
E eu ri de mim mesmo.
377
00:21:06,539 --> 00:21:09,792
Enquanto as lágrimas rolavam .
378
00:21:09,876 --> 00:21:12,628
Porque é o mundo que conheço.
379
00:21:12,712 --> 00:21:15,465
Ah, é o mundo que eu conheço.
380
00:21:16,090 --> 00:21:18,718
Espere. Não é assim que você faz.
381
00:21:19,594 --> 00:21:20,928
Aqui.
382
00:21:34,025 --> 00:21:36,151
Uh, alguém viu
os cogumelos em...
383
00:21:36,235 --> 00:21:38,696
Ah, sim.
Você estava nos escondendo.
384
00:21:38,780 --> 00:21:40,239
Eles estão no ensopado.
385
00:21:45,870 --> 00:21:48,038
Sim. Eu, hum...
386
00:21:48,122 --> 00:21:51,125
eu estava salvando eles
para uma ocasião especial.
387
00:21:51,834 --> 00:21:54,586
Ah, um pequeno conselho grátis:
388
00:21:54,670 --> 00:21:57,297
Talvez não use
a navegação no veículo
389
00:21:57,381 --> 00:21:59,425
para o seu transeuropeu
corrida de drogas.
390
00:22:00,426 --> 00:22:03,554
Esse cara estava apenas perguntando
para ser pego.
391
00:22:03,638 --> 00:22:04,763
Realmente?
392
00:22:04,847 --> 00:22:05,639
Que boneco.
393
00:22:07,517 --> 00:22:10,018
Hora de alimentar Calígula?
394
00:22:10,102 --> 00:22:11,478
Com certeza é.
395
00:22:11,562 --> 00:22:15,190
Deus, eu não tinha ideia
que estava ficando tão tarde.
396
00:22:15,274 --> 00:22:17,818
- Suas histórias são...
- fascinante.
397
00:22:17,902 --> 00:22:21,530
Bem, ei,
é muito bom poder...
398
00:22:21,614 --> 00:22:24,533
compartilhe-os com alguém
quem realmente os aprecia.
399
00:22:26,160 --> 00:22:31,332
Aposto que você tem muitos
histórias muito emocionantes você mesmo.
400
00:22:32,250 --> 00:22:33,501
Ah, vamos lá.
401
00:22:34,502 --> 00:22:37,713
Você sobreviveu a um acidente de avião.
402
00:22:37,797 --> 00:22:41,300
Depois passei um ano e meio
no deserto com...
403
00:22:41,384 --> 00:22:43,927
um monte
de malditas adolescentes.
404
00:22:46,305 --> 00:22:48,432
sinceramente não sei
o que parece mais assustador.
405
00:22:48,516 --> 00:22:50,309
Ah. Não foi tão ruim.
406
00:22:50,393 --> 00:22:52,311
Quero dizer,
éramos todos amigos. Então...
407
00:22:52,395 --> 00:22:54,772
Misty, eles entraram em contato
um com o outro
408
00:22:54,856 --> 00:22:58,317
nos últimos 25 anos.
409
00:22:59,193 --> 00:23:01,988
Eles alguma vez entraram em contato com você?
410
00:23:02,738 --> 00:23:04,740
Perguntar como você está?
411
00:23:06,909 --> 00:23:07,910
Ei, eu não estava lá.
412
00:23:07,994 --> 00:23:11,038
Não sei.
Mas se fosse eu...
413
00:23:11,122 --> 00:23:13,374
Eu me sentiria excluído.
414
00:24:03,299 --> 00:24:05,008
Sim, três
em cada cinco dessas pessoas
415
00:24:05,092 --> 00:24:06,885
estão votando em você, sabe?
416
00:24:06,969 --> 00:24:08,637
Este código postal é equipe Turner.
417
00:24:08,721 --> 00:24:10,973
O que estou fazendo aqui?
418
00:24:11,933 --> 00:24:14,059
Sorrindo para as câmeras
enquanto você participa
419
00:24:14,143 --> 00:24:16,103
no processo democrático .
420
00:24:18,064 --> 00:24:21,233
Minha esposa mudou-se de nossa casa.
421
00:24:21,317 --> 00:24:22,734
Ela levou nosso filho com ela.
422
00:24:22,818 --> 00:24:26,363
Eu tive um casamento de 15 anos
e coloquei fogo,
423
00:24:26,447 --> 00:24:28,031
para quê?
424
00:24:28,115 --> 00:24:29,700
Reforma de zoneamento?
425
00:24:29,784 --> 00:24:32,911
Campanhas são um inferno
até mesmo nos melhores casamentos.
426
00:24:32,995 --> 00:24:35,080
Simone vai mudar de ideia.
427
00:24:35,164 --> 00:24:37,124
Você não sabe disso.
428
00:24:37,792 --> 00:24:40,377
Você não sabe de nada
sobre mim.
429
00:24:40,461 --> 00:24:43,464
"Gepetto" de Belly toca...
430
00:24:44,257 --> 00:24:45,841
Deixe o apocalipse começar.
431
00:24:45,925 --> 00:24:47,175
Então, ele está mentindo.
432
00:24:47,259 --> 00:24:50,137
No topo novamente.
433
00:24:53,140 --> 00:24:58,062
♪ Assim como Gepeto ♪
♪ com sua boneca. ♪
434
00:25:01,816 --> 00:25:06,112
♪ E ele está correndo por aí ♪
♪ novamente. ♪
435
00:25:09,657 --> 00:25:14,286
♪ E não consigo tirá-lo de lá ♪
♪ desta casa. ♪
436
00:25:17,138 --> 00:25:20,391
♪ E se você o entedia ... ♪
437
00:25:21,210 --> 00:25:22,210
Eles são...?
438
00:25:22,294 --> 00:25:23,128
Dã.
439
00:25:23,212 --> 00:25:24,922
♪ Para ele ♪
440
00:25:29,093 --> 00:25:32,179
♪ Então, aquele garoto ♪
♪ da casa ruim veio. ♪
441
00:25:32,263 --> 00:25:33,555
♪ Para minha casa de novo ♪
442
00:25:37,601 --> 00:25:42,690
♪ Decapitei todas as minhas bonecas. ♪
443
00:25:45,568 --> 00:25:48,779
♪ E se você me entediar. ♪
444
00:25:49,447 --> 00:25:52,449
♪ Você perde sua alma para mim. ♪
445
00:25:52,533 --> 00:25:56,536
♪ Sha-la-na, sha-la-na. ♪
446
00:25:56,620 --> 00:25:58,747
♪ Sha-la-na. ♪
447
00:25:58,831 --> 00:26:02,376
♪ Sha-la-na, sha-la-na. ♪
448
00:26:02,460 --> 00:26:05,379
♪ Sha-la-na. ♪
449
00:26:06,589 --> 00:26:08,298
Por favor, coma alguma comida.
450
00:26:08,382 --> 00:26:10,009
Para mim?
451
00:26:24,148 --> 00:26:25,148
Você está bonita.
452
00:26:25,232 --> 00:26:26,274
Travis.
453
00:26:26,358 --> 00:26:27,777
Venha aqui.
454
00:26:36,744 --> 00:26:39,246
Na minha qualidade oficial
como seu treinador,
455
00:26:39,330 --> 00:26:40,998
Eu certamente não posso tolerar
456
00:26:41,082 --> 00:26:43,125
beber menor de idade.
457
00:26:43,209 --> 00:26:44,292
Mas, ah,
458
00:26:44,376 --> 00:26:45,419
isso disse:
459
00:26:45,503 --> 00:26:46,878
felicidades.
460
00:26:46,962 --> 00:26:49,202
eu realmente admiro
o que vocês dois fizeram esta noite.
461
00:26:50,341 --> 00:26:51,592
Parar.
462
00:26:52,426 --> 00:26:53,469
O que está errado?
463
00:26:54,220 --> 00:26:56,763
Deveríamos ter um momento
de silêncio para Laura Lee.
464
00:26:56,847 --> 00:26:58,933
Sim.
465
00:27:02,853 --> 00:27:03,770
Para Laura Lee.
466
00:27:03,854 --> 00:27:07,233
- Ouça, ouça.
-Laura Lee.
467
00:27:14,782 --> 00:27:17,909
Então, e agora?
468
00:27:17,993 --> 00:27:20,370
Ah, agora só precisamos de um DJ
para aumentar o volume.
469
00:27:20,454 --> 00:27:23,124
O que precisamos é de uma dança lenta.
470
00:27:25,960 --> 00:27:29,921
Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da.
471
00:27:30,005 --> 00:27:32,049
Ba-da-da.
472
00:27:32,133 --> 00:27:35,260
Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da.
473
00:27:35,344 --> 00:27:37,137
Ba-da-da.
474
00:27:37,221 --> 00:27:41,391
Costumava haver
uma torre grisalha...
475
00:27:41,475 --> 00:27:43,727
...sozinho no mar.
476
00:27:43,811 --> 00:27:47,773
Você se tornou a luz.
477
00:27:47,857 --> 00:27:50,817
No lado escuro de mim.
478
00:27:50,901 --> 00:27:53,737
O amor permaneceu...
479
00:27:53,821 --> 00:27:55,489
Posso ter esta dança?
480
00:27:55,573 --> 00:27:57,282
Oh. Uh...
481
00:27:57,366 --> 00:27:58,658
Quer saber?
482
00:27:58,742 --> 00:28:01,286
Eu... eu acho que meus dias de dança
pode estar atrás de mim.
483
00:28:01,370 --> 00:28:03,121
Vá em frente. Divirta-se.
484
00:28:03,205 --> 00:28:05,957
Parece o Javi
precisa de um parceiro.
485
00:28:06,041 --> 00:28:08,335
Seja visto.
486
00:28:08,419 --> 00:28:11,797
Querido, eu comparo você
para um beijo.
487
00:28:11,881 --> 00:28:14,549
- Vamos.
- De uma rosa ao cinza.
488
00:28:14,633 --> 00:28:16,718
Ooh, mais eu conheço de você.
489
00:28:16,802 --> 00:28:19,846
O estranho que parece , sim.
490
00:28:19,930 --> 00:28:24,184
E agora que sua rosa
está em flor.
491
00:28:24,268 --> 00:28:28,522
Uma luz atinge a escuridão
no cinza.
492
00:28:28,606 --> 00:28:31,983
Ba-da-da, da-da-da-da-da...
493
00:28:32,067 --> 00:28:35,153
Você quer sair daqui?
Eu tenho bebida de verdade.
494
00:28:35,237 --> 00:28:38,657
Oh, meu Deus, sim.
495
00:28:40,826 --> 00:28:45,789
Então, é isso que uma escola secundária
é como dançar?
496
00:28:45,873 --> 00:28:47,624
Estranhamente não está tão distante .
497
00:28:47,708 --> 00:28:49,292
Por que você nunca esteve em um?
498
00:28:49,376 --> 00:28:50,877
Nunca pareceu assim
seria muito divertido.
499
00:28:50,961 --> 00:28:55,507
Hum. E isso está fazendo você
repensar essa postura?
500
00:28:55,591 --> 00:28:58,051
Hum, não exatamente.
501
00:28:58,135 --> 00:29:01,346
Não é isso, tipo,
o sonho de todo cara?
502
00:29:01,430 --> 00:29:03,640
Estar preso com
um bando de garotas?
503
00:29:03,724 --> 00:29:07,352
Você já se sentiu como se fosse seu
a humildade te impede?
504
00:29:07,436 --> 00:29:09,437
O que? Eu disse, amores...
505
00:29:09,521 --> 00:29:14,317
...foi beijado por uma rosa
no cinza...
506
00:29:14,401 --> 00:29:18,029
Você quer , uh, dar uma caminhada?
507
00:29:18,113 --> 00:29:20,574
Hum... claro.
508
00:29:20,658 --> 00:29:24,286
E agora que sua rosa está
em flor.
509
00:29:24,370 --> 00:29:29,541
Uma luz atinge o
escuridão no cinza.
510
00:29:35,339 --> 00:29:39,385
Você realmente os leu anos atrás?
511
00:29:41,053 --> 00:29:45,099
O que aconteceu lá fora,
você sabe, depois daquele acidente...
512
00:29:53,983 --> 00:29:55,275
Isso foi...
513
00:29:55,359 --> 00:29:57,152
Sim. Eu sei.
514
00:29:57,236 --> 00:30:00,155
Você poderia ter falado comigo
sobre isso, você sabe.
515
00:30:00,239 --> 00:30:03,700
Por muito tempo pensei
talvez você possa, mas...
516
00:30:03,784 --> 00:30:08,496
Não é exatamente
um tema fácil de abordar.
517
00:30:08,580 --> 00:30:11,291
Vocês eram tão jovens.
518
00:30:11,375 --> 00:30:14,628
Você ficou traumatizado.
519
00:30:22,052 --> 00:30:23,720
Todo esse tempo...
520
00:30:23,804 --> 00:30:27,308
você sabia tudo?
521
00:30:31,353 --> 00:30:35,982
E mesmo agora, depois
o que aconteceu.
522
00:30:36,066 --> 00:30:38,109
E eu...
523
00:30:38,193 --> 00:30:40,237
Você...
524
00:30:40,321 --> 00:30:43,866
Shauna.
525
00:30:47,328 --> 00:30:49,288
É claro que ainda amo você.
526
00:30:52,750 --> 00:30:54,834
OK.
527
00:31:04,762 --> 00:31:07,181
Estarei em casa em breve.
528
00:31:11,643 --> 00:31:13,354
Shauna?
529
00:31:15,481 --> 00:31:18,108
Espere, espere, espere.
O que você quer dizer com você o tem?
530
00:31:18,192 --> 00:31:19,150
Onde você está?
531
00:31:23,864 --> 00:31:24,948
Finalmente.
532
00:31:25,032 --> 00:31:26,741
Shauna precisa de nós para conhecê-la.
533
00:31:26,825 --> 00:31:29,703
Ela o encontrou, Nat.
534
00:31:31,080 --> 00:31:34,791
Eu encontrei debaixo da varanda
algumas semanas atrás. Aqui.
535
00:31:34,875 --> 00:31:37,878
Ah, uau.
536
00:31:42,383 --> 00:31:44,551
Ah...
537
00:31:46,595 --> 00:31:48,263
Isso vai parecer estranho,
538
00:31:48,347 --> 00:31:51,975
mas eu não realmente queria isso.
539
00:31:53,268 --> 00:31:56,271
Bem, nesse caso...
540
00:32:01,902 --> 00:32:05,030
Quanto tempo falta
você vai acompanhar
541
00:32:05,114 --> 00:32:07,699
esse ato secreto de namorado ?
542
00:32:10,160 --> 00:32:11,953
Ah, Deus.
543
00:32:12,037 --> 00:32:15,373
Falando em namorados,
544
00:32:15,457 --> 00:32:17,500
o que está acontecendo
com você e Travis?
545
00:32:17,584 --> 00:32:21,338
É bastante óbvio
que ele queria que eu fosse
546
00:32:21,422 --> 00:32:24,049
um completamente
tipo diferente de garota.
547
00:32:24,133 --> 00:32:26,385
Você sabe o que? É...
548
00:32:34,059 --> 00:32:37,980
Foda-se.
549
00:32:41,859 --> 00:32:44,236
Eu acho que Misty
me envenenou novamente.
550
00:32:48,407 --> 00:32:51,827
Acho que ela envenenou todos nós.
551
00:32:55,706 --> 00:32:58,166
Mas pelo menos eu não acho
você pode...
552
00:32:58,250 --> 00:33:00,919
morrer de cogumelos.
553
00:33:01,003 --> 00:33:05,299
Você quer dizer, tipo, cogumelos, cogumelos?
554
00:33:08,343 --> 00:33:10,387
Aperte o cinto.
555
00:33:31,450 --> 00:33:32,909
Oh meu Deus. O que?
556
00:33:32,993 --> 00:33:35,453
Não, não. Desculpe.
557
00:33:35,537 --> 00:33:39,249
Sinto muito, sinto muito.
Você parece uma árvore.
558
00:33:41,168 --> 00:33:44,963
Como uma árvore muito quente.
559
00:33:45,047 --> 00:33:48,508
Gente, o Tai não parece
como uma árvore agora?
560
00:33:50,886 --> 00:33:51,845
Ela meio que faz.
561
00:33:51,929 --> 00:33:55,599
Ou as árvores parecem
como Taissa?
562
00:33:58,393 --> 00:34:01,772
Eu me sinto estranho.
563
00:34:04,274 --> 00:34:07,861
Bem.
564
00:34:15,994 --> 00:34:19,664
Shh. Você sente isso?
565
00:34:19,748 --> 00:34:22,083
Eu acho que sim.
566
00:34:22,167 --> 00:34:23,918
Como energia...
567
00:34:24,002 --> 00:34:26,380
Subindo do solo.
568
00:34:29,174 --> 00:34:31,218
Algo está vindo.
569
00:34:37,391 --> 00:34:38,600
O que está errado?
570
00:34:38,684 --> 00:34:42,020
Ele... ele se moveu.
571
00:34:43,188 --> 00:34:48,109
Vocês... algo está
acontecendo.
572
00:34:48,193 --> 00:34:52,364
Não. Algo está vindo.
573
00:35:00,539 --> 00:35:03,166
Não estaremos com fome por muito mais tempo.
574
00:35:18,557 --> 00:35:20,433
Ainda meio assustador aqui.
575
00:35:20,517 --> 00:35:25,272
Eu ia dizer romântico.
576
00:35:36,867 --> 00:35:40,078
Espere. O que você está fazendo?
577
00:35:40,162 --> 00:35:44,583
O que você acha que estamos fazendo?
578
00:35:46,376 --> 00:35:48,378
Você não quer ?
579
00:35:48,462 --> 00:35:50,129
Quer, hum...?
580
00:35:50,213 --> 00:35:53,841
Faça um forte de travesseiros.
581
00:35:53,925 --> 00:35:55,260
O que mais?
582
00:35:56,762 --> 00:35:59,473
- Mas eu estou...
- O quê?
583
00:36:00,682 --> 00:36:01,933
E Natalie?
584
00:36:02,017 --> 00:36:04,311
E ela ?
585
00:36:05,479 --> 00:36:08,106
Eu acho, hum...
586
00:36:08,190 --> 00:36:10,316
eu acho
Estou apaixonado por ela.
587
00:36:10,400 --> 00:36:14,279
Oh meu Deus.
588
00:36:14,363 --> 00:36:17,115
Você é tão doce.
589
00:36:17,199 --> 00:36:20,994
Você é tão doce
e ingênuo e burro.
590
00:36:21,078 --> 00:36:22,078
Hum... e-eu...
591
00:36:22,162 --> 00:36:24,080
Sim, Travis, idiota.
Está tudo bem.
592
00:36:24,164 --> 00:36:26,708
Eu também era burro.
Eu costumava realmente pensar
593
00:36:26,792 --> 00:36:28,751
importava quem foi seu primeiro.
594
00:36:28,835 --> 00:36:30,545
Eu costumava pensar
muita merda importava.
595
00:36:30,629 --> 00:36:31,796
Eu mal dormi
na noite anterior à nossa partida
596
00:36:31,880 --> 00:36:35,592
porque eu me importava muito
sobre um maldito jogo de futebol.
597
00:36:43,350 --> 00:36:46,019
Shauna estava fodendo com Jeff.
598
00:36:48,188 --> 00:36:49,397
Meu melhor amigo estava fazendo sexo
599
00:36:49,481 --> 00:36:52,067
com meu namorado
pelas minhas costas.
600
00:36:54,152 --> 00:36:57,030
Desculpe.
601
00:36:57,114 --> 00:36:58,489
Não fique.
602
00:36:58,573 --> 00:37:00,867
É engraçado, eu costumava fingir
eu não sabia
603
00:37:00,951 --> 00:37:02,785
se eu amasse Jeff,
quando a verdade é,
604
00:37:02,869 --> 00:37:05,455
eu nem gostei dele
tanto.
605
00:37:05,539 --> 00:37:07,206
E eu estava tão bravo com Shauna,
606
00:37:07,290 --> 00:37:09,751
mas agora percebo que ela está certa.
607
00:37:09,835 --> 00:37:12,128
Amizade não importa.
608
00:37:12,212 --> 00:37:15,006
O amor não importa.
609
00:37:15,090 --> 00:37:17,258
São apenas coisas
que usamos para fingir
610
00:37:17,342 --> 00:37:18,801
não vamos acabar
como um cara de cabana morto;
611
00:37:18,885 --> 00:37:20,970
Como cascas apodrecidas
em algum sótão de merda.
612
00:37:21,054 --> 00:37:23,514
Mas é claro
é assim que termina.
613
00:37:23,598 --> 00:37:26,643
Isso é tudo que somos
o tempo todo.
614
00:37:26,727 --> 00:37:27,769
Isso não importa.
615
00:37:27,853 --> 00:37:30,063
Somos apenas conchas
sem nada dentro.
616
00:37:34,443 --> 00:37:36,903
Não vou perguntar de novo.
617
00:37:36,987 --> 00:37:39,281
A escolha é sua.
618
00:37:54,045 --> 00:37:56,255
Ben?
619
00:37:58,842 --> 00:38:00,761
Ben?!
620
00:38:18,445 --> 00:38:20,655
Onde está todo mundo?
621
00:38:20,739 --> 00:38:23,908
Nat e Coach são amigos?
622
00:38:23,992 --> 00:38:26,202
Misty não vai gostar disso.
623
00:38:26,286 --> 00:38:28,955
Mas ela se foi.
624
00:38:30,332 --> 00:38:33,668
E e Jackie?
625
00:38:33,752 --> 00:38:36,129
Ou Travis?
626
00:38:36,213 --> 00:38:38,423
Eles foram embora.
627
00:38:38,507 --> 00:38:41,926
Junto?
Isso é tão Jackie.
628
00:38:42,010 --> 00:38:44,512
Isso é muito Jackie.
629
00:38:44,596 --> 00:38:48,599
Ela não está fazendo nada errado.
630
00:38:48,683 --> 00:38:51,144
Mas o que eles estão fazendo?
631
00:38:51,228 --> 00:38:54,522
Nós deveríamos encontrá-los.
632
00:38:54,606 --> 00:38:56,649
Espere, por quê?
633
00:38:56,733 --> 00:38:59,610
Ele não pertence a ela.
634
00:38:59,694 --> 00:39:03,698
Espere. Muito...
635
00:39:26,555 --> 00:39:28,097
Um pouco mais lento.
636
00:39:36,815 --> 00:39:39,359
Hum.
637
00:39:40,652 --> 00:39:42,987
Assim.
638
00:39:58,712 --> 00:40:01,715
Ouvir.
639
00:40:31,828 --> 00:40:36,041
Ah. Ah... Ah...
640
00:40:53,683 --> 00:40:57,103
Então isso era sexo.
641
00:41:02,609 --> 00:41:05,153
Uh... Travis?
642
00:41:08,031 --> 00:41:09,740
Olha, eu não quis dizer...
643
00:41:09,824 --> 00:41:11,784
É, foi bom.
644
00:41:11,868 --> 00:41:16,205
Mas desaparecemos, certo?
645
00:41:16,289 --> 00:41:18,499
O que?
646
00:41:18,583 --> 00:41:22,587
Mas... onde estamos ?
647
00:41:24,297 --> 00:41:27,216
Estou mesmo aqui?
648
00:41:27,300 --> 00:41:30,219
Travis...
649
00:41:30,303 --> 00:41:33,347
O que diabos...
650
00:41:33,431 --> 00:41:37,143
Vista-se. Vamos.
651
00:41:45,402 --> 00:41:46,903
O que vocês eram
fazendo lá em cima?
652
00:41:46,987 --> 00:41:48,947
Nenhum de seus negócios.
653
00:41:51,366 --> 00:41:53,200
O que fez
você conta a eles, Shauna?
654
00:41:53,284 --> 00:41:55,286
Nada.
655
00:41:55,370 --> 00:41:56,370
Por que você faria isso
para Natália?
656
00:41:56,454 --> 00:41:59,874
- Nós não fizemos. Eu, hum...
- Eles fizeram.
657
00:41:59,958 --> 00:42:03,044
- Olhar. Olhar.
- O que... Ei. Lottie, pare.
658
00:42:03,128 --> 00:42:04,128
- O que você fez?
- Pare com isso!
659
00:42:04,212 --> 00:42:05,212
Travis, faça alguma coisa!
660
00:42:05,296 --> 00:42:07,256
Nenhum de nós está aqui,
porém, não é?
661
00:42:07,340 --> 00:42:09,050
O que diabos está errado
com você?
662
00:42:17,642 --> 00:42:20,854
O quê, você só vai
ficar aí?
663
00:42:26,443 --> 00:42:29,487
Shauna. Ei! Parar!
Pare com isso! Parar!
664
00:42:29,571 --> 00:42:30,738
O que...
665
00:42:30,822 --> 00:42:32,740
Você pegou algo que
não pertence a você.
666
00:42:32,824 --> 00:42:34,992
Oh, o que, tipo, porra
espíritos se importam
667
00:42:35,076 --> 00:42:36,243
que Nat chamou dibs de Travis?
668
00:42:36,327 --> 00:42:38,621
Isso não tem nada
a ver com ela.
669
00:42:38,705 --> 00:42:42,833
OK. Ei, saia!
Seu maldito psicopata!
670
00:42:42,917 --> 00:42:44,168
Você não entende?
671
00:42:44,252 --> 00:42:46,379
Você não importa mais .
672
00:42:46,463 --> 00:42:49,382
O que? Ei!
673
00:42:53,219 --> 00:42:54,303
Não.
674
00:42:54,387 --> 00:42:57,223
Lottie! Porra! Porra!
675
00:43:42,602 --> 00:43:45,730
Espere.
676
00:43:46,106 --> 00:43:47,774
Uau, uau.
677
00:43:53,863 --> 00:43:56,282
Espere. Não, não. Parar.
678
00:44:01,830 --> 00:44:03,456
Ei, não, pare.
679
00:44:05,375 --> 00:44:06,834
Parar.
680
00:44:20,598 --> 00:44:23,309
O cervo.
Temos que pegá-lo!
681
00:44:32,944 --> 00:44:35,280
Shauna.
682
00:44:38,158 --> 00:44:38,949
Correr.
683
00:45:03,349 --> 00:45:06,853
Por favor. Eu preciso ver você.
684
00:45:10,565 --> 00:45:12,525
OK.
685
00:45:24,704 --> 00:45:28,833
Você é tão linda.
686
00:45:35,965 --> 00:45:38,467
Estamos prestes a morrer de fome
no deserto,
687
00:45:38,551 --> 00:45:43,139
e eu estou sentado aqui
chorando por um menino.
688
00:45:43,223 --> 00:45:48,185
Isso é tão estúpido.
689
00:45:48,269 --> 00:45:51,522
Não. Não é.
690
00:45:51,606 --> 00:45:55,776
Não é estúpido,
é verdade.
691
00:45:55,860 --> 00:45:59,613
É amor.
É...
692
00:45:59,697 --> 00:46:02,909
Puta merda.
693
00:46:04,535 --> 00:46:07,830
É tudo.
694
00:46:07,914 --> 00:46:09,707
Natália, o amor é
tudo.
695
00:46:09,791 --> 00:46:13,920
É... é toda a razão
que estamos aqui.
696
00:46:16,297 --> 00:46:18,465
Você precisa ir.
697
00:46:18,549 --> 00:46:20,593
Você tem que ir
e encontre Travis.
698
00:46:20,677 --> 00:46:23,554
Encontre Travis
e diga a ele como você se sente.
699
00:46:23,638 --> 00:46:25,181
Isso pode salvar todos nós.
700
00:46:25,265 --> 00:46:27,725
Ir.
701
00:46:31,229 --> 00:46:34,106
Eu ouvi tudo,
e você está certo.
702
00:46:34,190 --> 00:46:35,482
- Jesus.
- Você está tão certo.
703
00:46:35,566 --> 00:46:37,443
Misty, o que você está fazendo?
704
00:46:37,527 --> 00:46:39,278
Não lute contra isso.
705
00:46:39,362 --> 00:46:41,780
Não há nada para ser
vergonha.
706
00:46:41,864 --> 00:46:45,492
O amor é a razão
que estamos aqui. Hum.
707
00:46:45,576 --> 00:46:48,538
Oh, Misty, apenas pare!
708
00:46:49,580 --> 00:46:51,540
Eu não amo você. Eu amo Paulo!
709
00:46:51,624 --> 00:46:55,753
O que?
Quem é Paulo?
710
00:46:57,463 --> 00:47:01,300
Ele é meu namorado, Misty.
Eu sou gay.
711
00:47:01,384 --> 00:47:04,803
Sim, isso mesmo,
você me ouviu. Gay.
712
00:47:04,887 --> 00:47:07,681
Eu sou gay, gay, gay.
713
00:47:11,394 --> 00:47:14,355
Você ouviu isso, mãe?
714
00:47:14,439 --> 00:47:16,857
Pai? Deus?
715
00:47:16,941 --> 00:47:21,320
Todos os meus amigos peludos da floresta?
Eu sou gay.
716
00:47:23,740 --> 00:47:25,658
Ajuda!
717
00:47:26,784 --> 00:47:28,702
Ajuda!
718
00:47:31,289 --> 00:47:33,291
Ajuda!
719
00:47:34,500 --> 00:47:36,460
Ajuda!
720
00:48:10,370 --> 00:48:13,163
Ele está bem? Ele é...
721
00:48:17,668 --> 00:48:20,254
Pare de lutar.
722
00:48:20,338 --> 00:48:22,715
Lottie?
723
00:48:26,594 --> 00:48:29,347
Shh.
724
00:48:30,598 --> 00:48:33,058
Você sabe o que fazer.
725
00:48:50,243 --> 00:48:53,830
Tudo bem.
Ele quer que nós façamos isso.
726
00:49:00,670 --> 00:49:03,422
Que merda é essa?! Parar!
727
00:49:03,506 --> 00:49:06,759
Mover.
728
00:49:10,430 --> 00:49:12,848
J-Jackie, eu...
729
00:49:12,932 --> 00:49:15,268
Nat! A faca!
730
00:49:23,192 --> 00:49:26,028
Oh. Você está bem?
731
00:49:26,112 --> 00:49:28,573
Estou bem.
732
00:49:32,118 --> 00:49:34,745
Está em todos nós, você sabe.
733
00:49:34,829 --> 00:49:37,706
Até ele. Até você.
734
00:49:37,790 --> 00:49:40,959
Isso é chega de sua estranha
735
00:49:41,043 --> 00:49:43,087
merda, Lottie.
736
00:49:43,171 --> 00:49:44,838
Você não fez o suficiente?
737
00:50:04,108 --> 00:50:05,859
Shh. Entre.
738
00:50:05,943 --> 00:50:07,736
Este é o apartamento dele?
739
00:50:09,864 --> 00:50:13,200
Oh, meu Deus, Shauna.
Você o matou.
740
00:50:13,284 --> 00:50:15,119
Quem é ele?
741
00:50:15,203 --> 00:50:17,121
Eu o conheci há alguns meses.
742
00:50:17,205 --> 00:50:18,956
Tivemos um acidente de carro,
743
00:50:19,040 --> 00:50:22,626
e então começamos...
dormindo um com o outro.
744
00:50:22,710 --> 00:50:24,128
Oh meu Deus.
Este é o seu namorado?
745
00:50:24,212 --> 00:50:28,132
Você estava saindo com alguém
na época em que todos nós
746
00:50:28,216 --> 00:50:29,716
estavam sendo chantageados,
747
00:50:29,800 --> 00:50:32,636
e você não pensou
mencionar isso?
748
00:50:32,720 --> 00:50:34,138
Estou dizendo a você agora.
749
00:50:34,222 --> 00:50:37,057
W... Quando ele está morto.
750
00:50:37,141 --> 00:50:39,726
Quando ele não pode
porra, murmure uma palavra para nós.
751
00:50:39,810 --> 00:50:41,228
Que merda é essa, Shauna?
752
00:50:41,312 --> 00:50:43,939
Jesus Cristo, você está
mesmo certeza que ele fez isso?
753
00:50:44,023 --> 00:50:46,608
Bem, hum...
754
00:50:46,692 --> 00:50:48,944
ele saiu para pegar
tomamos café esta manhã,
755
00:50:49,028 --> 00:50:53,574
e quando ele se foi,
Encontrei isto no armário dele.
756
00:50:53,658 --> 00:50:57,244
Ele voltou e me viu
com isso, e, você sabe,
757
00:50:57,328 --> 00:50:58,996
ele percebeu que eu devo saber
o que ele fez,
758
00:50:59,080 --> 00:51:01,665
então ele me atacou.
759
00:51:01,749 --> 00:51:06,379
E eu, hum, você sabe,
Eu não tive escolha.
760
00:51:07,838 --> 00:51:09,965
Onde está meu dinheiro?
761
00:51:10,049 --> 00:51:11,925
Onde está seu dinheiro, Natalie?
Eu não tenho certeza.
762
00:51:12,009 --> 00:51:13,510
Talvez ele tenha reservado
um cruzeiro com ele.
763
00:51:13,594 --> 00:51:16,096
Uh, não está aqui.
764
00:51:16,180 --> 00:51:21,059
Mas o telefone gravador com
as mensagens de vocês, é...
765
00:51:21,143 --> 00:51:23,479
Como ele sabia de alguma coisa
sobre o símbolo?
766
00:51:23,563 --> 00:51:27,065
Bem, hum...
767
00:51:27,149 --> 00:51:28,400
...ele também tinha issos.
768
00:51:28,484 --> 00:51:30,360
Que porra é essa?
769
00:51:30,444 --> 00:51:34,323
Eles são meus diários
do deserto.
770
00:51:34,407 --> 00:51:36,283
E-eu não consegui me livrar deles.
771
00:51:36,367 --> 00:51:37,951
E-eu tenho sido muito cuidadoso.
772
00:51:38,035 --> 00:51:40,412
Eles estavam em um cofre
no meu armário.
773
00:51:40,496 --> 00:51:44,041
Mas ele deve ter
invadiu isso em algum momento
774
00:51:44,125 --> 00:51:45,834
logo depois que começamos
vendo um ao outro.
775
00:51:45,918 --> 00:51:48,879
Puta merda, Shauna. Você deixou
esse cara na sua casa?
776
00:51:48,963 --> 00:51:52,549
Você pode tentar ser
um pouco menos crítico?
777
00:51:52,633 --> 00:51:54,801
eu já sinto
estúpido o suficiente como é.
778
00:51:54,885 --> 00:51:58,598
Você realmente acha que isso é
o cara que matou Travis?
779
00:52:01,517 --> 00:52:04,311
E-eu não sei.
780
00:52:04,395 --> 00:52:05,938
Oh meu Deus.
Não toque em um cadáver.
781
00:52:06,022 --> 00:52:09,191
- Ah, Natália. Eca.
- Natália, não faça isso.
782
00:52:09,275 --> 00:52:11,068
Eu não posso acreditar
você o matou, Shauna.
783
00:52:11,152 --> 00:52:13,737
Agora não vamos
sabe alguma coisa.
784
00:52:13,821 --> 00:52:15,614
Bem, você ia atirar nele
no armazém.
785
00:52:15,698 --> 00:52:17,324
Ok, o que, lembre-se,
nós dissemos a ela para não fazer.
786
00:52:17,408 --> 00:52:18,492
eu não teria porra
o matou.
787
00:52:18,576 --> 00:52:20,410
eu teria apenas batido
seus joelhos.
788
00:52:20,494 --> 00:52:22,412
Ele estava mentindo para mim.
789
00:52:22,496 --> 00:52:24,624
Ele ia me machucar.
790
00:52:26,250 --> 00:52:28,126
Eu pensei que ele me amava.
791
00:52:28,210 --> 00:52:31,464
Eu confiei nele.
792
00:52:33,799 --> 00:52:35,551
Bem, eu precisava de respostas!
793
00:52:35,635 --> 00:52:38,345
Então, porra, Shauna!
794
00:52:38,429 --> 00:52:40,889
Então, e agora e?
795
00:52:40,973 --> 00:52:43,016
Bem, obviamente,
não podemos deixá-lo aqui.
796
00:52:43,100 --> 00:52:47,312
Bem, não podemos exatamente
Fim de semana com ele do Bernie
797
00:52:47,396 --> 00:52:48,647
sair pela porta também.
798
00:52:48,731 --> 00:52:51,108
Livrar-se do corpo não é
nosso único problema, Shauna.
799
00:52:51,192 --> 00:52:54,236
Seu maldito DNA acabou
este lugar.
800
00:52:54,320 --> 00:52:56,154
Seus malditos textos
estão em sua nuvem.
801
00:52:56,238 --> 00:52:59,408
Deus. A polícia não vai
tenho que cavar fundo para encontrar você.
802
00:52:59,492 --> 00:53:01,618
- Sim, não brinca.
- Ah...
803
00:53:01,702 --> 00:53:03,412
Você é advogado.
O que fazemos?
804
00:53:03,496 --> 00:53:07,249
Pratiquei o uso da terra,
não limpeza de assassinato.
805
00:53:08,209 --> 00:53:09,876
Ei.
Vocês estão todos em silêncio aí.
806
00:53:09,960 --> 00:53:12,504
Isso é incomum.
Você tem alguma ideia?
807
00:53:12,588 --> 00:53:16,467
Sim. Um.
808
00:53:18,219 --> 00:53:20,388
Ok, você pode olhar agora.
809
00:53:22,014 --> 00:53:23,849
Uau.
810
00:53:23,933 --> 00:53:26,643
Você sabe, toda a minha vida
Eu pensei que era uma primavera,
811
00:53:26,727 --> 00:53:28,186
mas talvez eu seja um inverno.
812
00:53:28,270 --> 00:53:29,271
Você está maravilhosa.
813
00:53:29,355 --> 00:53:31,898
Mas vai haver muito
de câmeras lá.
814
00:53:31,982 --> 00:53:35,319
Não é cedo demais para começar
elaborando sua imagem.
815
00:53:35,403 --> 00:53:36,862
Você acha que tem
uma cor de batom que é
816
00:53:36,946 --> 00:53:40,449
um pouco mais...
bibliotecário inocente?
817
00:53:40,533 --> 00:53:43,869
Poxa.
818
00:53:43,953 --> 00:53:46,496
Isso é muito inteligente.
819
00:53:46,580 --> 00:53:49,791
Estou tão feliz por ter sequestrado você
antes do reencontro.
820
00:53:52,128 --> 00:53:55,672
Quando você acha que posso me encontrar
com o escritor fantasma?
821
00:53:55,756 --> 00:53:57,883
Posso fazer algumas ligações.
822
00:53:57,967 --> 00:54:00,052
Você vai precisar de uma equipe de relações públicas.
823
00:54:00,136 --> 00:54:02,596
eu conheço o pessoal
quem trabalhou nisso
824
00:54:02,680 --> 00:54:04,389
esquema de pirâmide de escravas sexuais.
825
00:54:04,473 --> 00:54:06,016
Comparado a isso, isso vai
seja moleza.
826
00:54:06,100 --> 00:54:07,976
- Você realmente acha isso?
- 'Curso.
827
00:54:08,060 --> 00:54:08,977
Quero dizer...
828
00:54:09,061 --> 00:54:12,398
então vocês comeram um ao outro.
829
00:54:14,233 --> 00:54:16,402
Quero dizer,
foi isso que aconteceu, certo?
830
00:54:17,611 --> 00:54:19,821
Meu ponto é que
eles não vão culpar você.
831
00:54:19,905 --> 00:54:21,782
Eles vão sentir pena
para você,
832
00:54:21,866 --> 00:54:24,785
assim como fizeram com aqueles
caras que caíram nos Andes.
833
00:54:24,869 --> 00:54:27,454
Você estava apenas tentando sobreviver.
834
00:54:27,538 --> 00:54:29,998
E você sabe quem eles são
vai simpatizar com mais?
835
00:54:30,082 --> 00:54:32,918
A primeira pessoa a quebrar
o silêncio de 25 anos.
836
00:54:34,462 --> 00:54:38,090
"Eu simplesmente não poderia viver com isso
mais um minuto."
837
00:54:38,174 --> 00:54:39,800
Você precisava desabafar
sua alma.
838
00:54:39,884 --> 00:54:42,177
"Ninguém deveria ter que ir
através do que passamos,
839
00:54:42,261 --> 00:54:44,471
e...
840
00:54:44,555 --> 00:54:46,848
E éramos apenas crianças.
841
00:54:46,932 --> 00:54:49,101
Quero dizer, inocentes.
842
00:54:50,060 --> 00:54:52,479
E, claro, quando nós
voltamos, não conseguimos ajuda.
843
00:54:52,563 --> 00:54:54,690
Não poderíamos trair a equipe.
844
00:54:54,774 --> 00:54:58,193
Mas é hora de enfrentar a verdade,
845
00:54:58,277 --> 00:55:00,946
não importa o quanto isso dói,
846
00:55:01,030 --> 00:55:04,616
para que todos
pode começar a curar."
847
00:55:04,700 --> 00:55:05,909
Uau.
848
00:55:05,993 --> 00:55:07,911
Você vai ser tão bom.
849
00:55:08,913 --> 00:55:11,207
Ah.
850
00:55:18,839 --> 00:55:20,716
Você me daria licença
por um minuto?
851
00:55:20,800 --> 00:55:23,093
- Já volto.
- Ok.
852
00:55:25,137 --> 00:55:27,097
Vocalização tensa...
853
00:55:34,855 --> 00:55:38,442
Uau. Você está bonita.
854
00:55:39,151 --> 00:55:40,736
Você pode salvar a bajulação.
855
00:55:40,820 --> 00:55:42,571
Não tenho nada a dizer para você.
856
00:55:42,655 --> 00:55:45,532
Por que você abriu a porta então?
857
00:55:45,616 --> 00:55:48,160
Porque eu precisava dizer isso.
858
00:55:48,244 --> 00:55:49,327
Ok.
859
00:55:49,411 --> 00:55:52,038
Bem...
860
00:55:52,122 --> 00:55:54,750
Desculpe.
861
00:55:55,501 --> 00:55:57,002
Você está tirando sarro de mim?
862
00:55:57,086 --> 00:56:00,172
- Não.
- Mas você nunca pede desculpas.
863
00:56:00,256 --> 00:56:02,215
Eu sei.
864
00:56:02,299 --> 00:56:04,176
Então, por que você está se desculpando?
865
00:56:04,260 --> 00:56:05,844
Porque...
866
00:56:05,928 --> 00:56:07,846
Eu preciso de você.
867
00:56:07,930 --> 00:56:09,306
Você precisa de mim?
868
00:56:09,390 --> 00:56:11,141
Como se você precisasse de uma carona para casa?
869
00:56:11,225 --> 00:56:14,603
Ou você precisa de mim
para conseguir um hacker para ajudá-lo...
870
00:56:14,687 --> 00:56:15,645
Não.
871
00:56:15,729 --> 00:56:18,231
Bem, sim, mais ou menos.
872
00:56:18,315 --> 00:56:21,735
Não. Quero dizer, essa não é a única
razão pela qual eu viria aqui.
873
00:56:21,819 --> 00:56:24,738
- OK.
- Eu estive...
874
00:56:25,573 --> 00:56:26,948
...um idiota.
875
00:56:27,032 --> 00:56:29,075
Eu fui malvado,
876
00:56:29,159 --> 00:56:31,953
e você não merece isso.
877
00:56:32,037 --> 00:56:35,665
Você esteve aqui por mim
878
00:56:35,749 --> 00:56:38,585
de uma forma que, uh, ninguém fez.
879
00:56:38,669 --> 00:56:41,046
Você tem sido um amigo de verdade.
880
00:56:41,130 --> 00:56:42,672
Então...
881
00:56:42,756 --> 00:56:44,758
eu...
882
00:56:44,842 --> 00:56:50,180
Sinto muito, e você está
simplesmente muito bom nas coisas.
883
00:56:51,891 --> 00:56:54,852
É gentil da sua parte dizer.
884
00:56:55,978 --> 00:56:58,814
Em que você precisava da minha ajuda ?
885
00:56:58,898 --> 00:57:02,859
Bem, Detetive Cidadão,
886
00:57:02,943 --> 00:57:05,821
precisamos de você
para se livrar de um corpo.